Seit fünf Jahren erscheint im deutschen Lamuv Verlag unter dem Titel „Black Woman“ eine Buchreihe mit Schriftstellerinnen aus Afrika und der Karibik. Ziel dieses Programms ist eine „Horizont-Erweiterung“: Leserinnen – und auch Leser – sollen sich in eine unbekannte Welt entführen und mit neuen Sichtweisen vertraut machen lassen.
Die meisten der hier vorgestellten Autorinnen sind deutschsprachigen LeserInnen völlig unbekannt. Etwa die südafrikanische Muslimin Rayda Jacobs, die Sudanesin Leila Aboulela, Erna Brodber aus Jamaica. Der bisher meistverkaufte Titel der Reihe ist „Die Zweitfrau“ der Senegalesin Ama Ata Aidoo.