Nächster Hype 3 Body Problem?

Die Macher von „Game of Thrones“ hoffen auf eine neue Hitserie. Der Stoff basiert auf Büchern des chinesischen Science-Fiction-Schriftstellers Cixin Liu.

Ihre vorige TV-Serie war ein Mega-Hit: Die Produzenten David Benioff und D. B. Weiss waren die Köpfe hinter „Game of Thrones“. Die Fantasy-Geschichte räumte zahlreiche Preise ab und war die erfolgreichste Serie des US-Senders HBO. Nun startet demnächst Benioffs und Weiss‘ neues Projekt. Und dieses Mal geht es um Science-Fiction: Am 21. März wird beim Streamingdienst Netflix die erste Staffel „3 Body Problem“ (acht Folgen) abrufbar sein. Die Erwartungen sind hoch.

Die TV-Produktion baut auf einem Sci-Fi-Klassiker, die Trisolaris-Trilogie von Cixin Liu. Der chinesische Autor veröffentlichte den ersten Teil 2007. Durch die die erste englische Übersetzung 2014 wurde die Romane auch westlichem Publikum zugänglich. 2015 erhielt der erste Teil, „Die drei Sonnen“, den angesehen Hugo-Award. Dabei handelt es sich um einen Leser:innenpreis für Sci-Fi-Literatur. „Die drei Sonnen“ konnte diesen als erster Roman eines chinesischen Autors abstauben.

Das Epos von Cixin Liu verbindet Mystery- und Thriller-Elemente mit klassischem Sci-Fi. Der Autor schafft es, gewaltige Zeitsprünge und mehrere Erzählstränge nebeneinander zu führen bzw. miteinander zu verbinden. Trotzdem ist er nah dran an den Protagonist:innen.
Ausgangspunkt ist das China Ende der 1960er Jahre, inmitten der Kulturrevolution. Im Zentrum der Geschichte steht das Aussenden von Signalen ins Weltall, um mit anderen Spezies Kontakt aufzunehmen. Es kommt, natürlich, alles anders als geplant…

Der Stoff der Trilogie ist umfangreich, und teils komplex. Immer wieder nimmt Cixin Liu Anleihe an Theorien und Gesetzen aus der Physik und der Astronomie. So spielt schon der Begriff Dreikörperproblem auf ein mathematisches Problem an.
Ob man das so in eine Netflix-Serie packen und damit ein breites Publikum erreichen kann, das bleibt die große Frage. Das Südwind-Magazin konnte vorab in die „3 Body Problem“-Serie Einblick bekommen. Klar wird dadurch, dass die Produzenten es ambitioniert anlegen. Die Serie ist aufwändig gemacht. Was Fans der Bücher bzw. neugierigen TV-Konsument:innen Hoffnung geben wird: Der Autor Cixin Liu stand bei der Entstehung der ersten Staffel selbst beratend zur Seite.

Es gab bereits chinesische Produktionen, die die Geschichte auf den Schirm brachten. Das Netflix-Projekt ist nun der Versuch, westliches Publikum dafür zu gewinnen. Bei den Büchern merkt man schon Unterschiede in der Erzählweise. Übersetzt man wiederum die Erzählung zu „westlich“, könnte einiges von der Magie des Stoffes verloren gehen.
Das Dreikörperproblem wandert ins Fernsehen. Science-Fiction-Fans können in jedem Fall gespannt sein.